1
00:00:00,160 --> 00:00:02,320
(BARBARA) "Zietta, sei incinta.
comportati da matto

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
tutto quello che vuoi, ma il fatto è
"Quel bambino arriverà, qualunque cosa accada."

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,000
(ELENA)
"Non ti viene un cazzo con l'ipnobirthing?"

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
Semplicemente non ne ho voglia
farmi addosso.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,520
(BARBARA) "Lasci qualcosa?"

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
(MACA)
"Meglio felici, voi quattro?"

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Non mi piaci più.
-"Ho la depressione."

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,280
(MACA)
"E colpisci la fottuta depressione."

9
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
Barbara, tu ed io lo saremo
una grande squadra.

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
"Voglio che tu esca stasera
e creare una sezione."

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
"Quelli che stanno dietro
Per me sono la cosa più importante."

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
Sono le persone che fanno questo
avere senso.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,280
(BARBARA) "Penso di potercela fare.
"Sono ancora bravo per questo."

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
"Come vado a letto?
con mio padre?"

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
"Il mio ragazzo immagino sia mio
padre. "Sono una persona normale."

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
(BARBARA) "Festa?"
-"Fabiola presenta i gioielli."

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,560
Stai prendendo i gioielli?
-No.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,800
Li ho provati prima.
- È dannatamente tossica, amico.

19
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
E tu sei una troia.

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
No, no, no.
-Ma cosa stai facendo?

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Sei un circo, figlia, un circo.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,520
Maca, me ne vado, eh?

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Beh, non io.

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
Lo copierai un centinaio di volte?
-Lo preferisco

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
essere nuovamente punito.
-Bene, vedrai.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
Ti piace, Elena?
-NO.

27
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Sai cosa mi ha detto?

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
Che ti piacciono le ragazze.

29
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
Maca, ti piacciono le ragazze?

30
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
No.

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
E tu?

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Non lo so.

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
(MACA) Cosa stai facendo, troia?

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Ciao, tu!

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Hai mai guardato Pepe?

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Cosa stai dicendo? No.

37
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
Guarda, l'altro giorno l'ho beccato
uno specchio a mia madre e io lo guardavo.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,280
Ed è come... come uno straccio
rugoso, sai?

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
E per di più ho già i capelli.

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Beh, non ho i capelli.
-Vuoi vederlo?

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Ma se lo faccio io, lo fai anche tu
devi farlo.

42
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Bene, andiamo.
-Va bene.

43
00:02:26,040 --> 00:02:28,960
Ma veloce. E questo non lo è
Non possiamo dirlo a nessuno.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
A chi lo dirò?

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,640
(ENTRAMBI) Uno, due e tre.

46
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Mia madre,
dice quello che non aveva capelli.

47
00:02:45,360 --> 00:02:46,720
Tirati su le mutandine.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
Andiamo subito in ufficio
del direttore.

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Avanti, raccogli le cose.

50
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Non stavamo facendo nulla.

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,840
Si insegnarono a vicenda il chichi.
-Elena, è una bugia.

52
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
Stai mentendo, Barbara?
Andiamo subito, ho detto.

53
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
E tu, Macarena, vedrai quando
Lascia che i tuoi genitori lo scoprano, che delusione.

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
E soprattutto, essere parte del lavoro. Dai.

55
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
Questo è un peccato enorme.
Dai, andiamo.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
Dai!

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
(musica intensa)

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
(conversazione indistinta)

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Cosa stai facendo?

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
Niente.

61
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Nasconditi da me.

62
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
Cosa vedi?

63
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Cinema indipendente iraniano.

64
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Sei pazzo, vero, Gordi?

65
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
Quello?
-Pensavo fosse una posa,

66
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
ma cosa comincio a pensare?
Sei davvero pazza, zia.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Ma pazzo per il lancio di feci
e urlare in un supermercato

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
in topless, eh?
-Sciocchezze, non lo farei mai.

69
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
NO?
-NO.

70
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Concediti tempo.

71
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Andrai a lavorare o no?

72
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
Beh, non smettono di chiamarmi, ma
come dovrebbe essere per salutarsi...

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
L'amore, che era solo un vomito,
per Dio.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Quante volte mi hai visto vomitare
a me?

75
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
In televisione, nessuno.

76
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
Questo è tutto. Sono venuto a dirtelo
Ho chiamato tua madre,

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
perché sono molto preoccupato.
-Per cosa lo fai?

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
Andiamo a vederla.
-Cosa stai dicendo?

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
SÌ. Mi dispiace.
Perché sei disgustoso, grassone.

80
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
Per come ti vede, vorrà che tu gli dia
luce nello stagno accanto

81
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
da casa sua con le anatre morte.

82
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
Forse va bene,
al posto del Ruber.

83
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Bene, molto bene.
-E tu guidi, io non posso.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Con quale macchina? il mio ci vuole
fermo da anni, non ripartirà.

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Andiamo. E se no, resterò
vivere qui, eh?

86
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
Per sempre.

87
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Resta, me ne vado.

88
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
Sicuro?

89
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
Venga.

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Mi cambio e partiamo.

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Te l'avevo detto.

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
Questo è stato preso
molta fiducia.

93
00:05:23,000 --> 00:05:26,080

Quindi abbiamo dormito per un po',

94
00:05:26,160 --> 00:05:29,280

Risulta molto più economico.

95
00:05:29,360 --> 00:05:32,480

pezzo dopo pezzo, grammo dopo grammo,

96
00:05:32,560 --> 00:05:35,840

Non arriveremo domani.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,520

Non succede così in fretta.

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,760

Corre, que me da la risa.

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,600


100
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
(vibrazione mobile)

101
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Non rispondi?
-No, no, non adesso.

102
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
(RADIO)

103
00:05:53,800 --> 00:05:56,640

-Elena, per favore, un momento.

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
mi sta mettendo l'ansia...

105
00:06:04,360 --> 00:06:06,080
Hai parlato con Maca?
-NO.

106
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
Affinché?
Se Maca non vuole parlarmi.

107
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Dovresti arrenderti
giusto?

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Perché?
Ha iniziato tutto questo.

109
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Hai schiaffeggiato la sua ragazza.

110
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Ebbene, mi sono difeso.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
Barbara, non è vero.
-È vero,

112
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
Mi sono difeso da un attacco emotivo.
-Amore...

113
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Cosa?
Amore, quella tipa è un maledetto insetto.

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Maca è felice,
Bisogna rispettarlo, punto e basta.

115
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Fabiola non è nemmeno lesbica,
le fa venire le vertigini farlo

116
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
quello inclusivo nei social network.
-Come lo sai?

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
La vedi mangiare la figa?

118
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Non lo so, ma che importa?

119
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Naturalmente lo fa.
È nella Bibbia lesbica.

120
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Se non ti mangia la figa, è tua amica.
-Non sappiamo se lo mangia o no.

121
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
E due, questo non significa niente.
-Come può non significare niente?

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Chino non lo mangia e non succede nulla.

123
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Lo sapevo, zia, lo sapevo e basta.
E perché non lo mangi?

124
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Perché dice che gli dà qualcosa.
Cosa sta succedendo?

125
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Ha vinto la peste nera, ma una figa
gli dà qualcosa.

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Dio mio.

127
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Dovresti chiamare Maca.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
Hai ascoltato tutto quello che mi ha detto?
Eri lì o no?

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Perché non me lo ha detto
che fossi Hitler o Ana Rosa.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,440
Quello? Cosa taci? Cosa ne pensi?

131
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Penso che in un certo senso avevo ragione.
delle cose che ti ha detto.

132
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
(BARBARA) In quali?

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
In tutti?
-In tutti?

134
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Indosserai davvero?
dalla tua parte?

135
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
La verità è che ti comporti bene
in un modo molto infantile a volte.

136
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Sì, a volte sembri una ragazza.

137
00:07:26,640 --> 00:07:29,480
So che sei stato tu a chiamare
a Chino il Bonita Day.

138
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Menzogna.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Me l'ha detto Maca, eh?
-Che stronza.

140
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Volevi togliermi di mezzo.

141
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Come posso volerti portare via?
dal centro? Affatto.

142
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Volevo davvero vivere
con una donna incinta ciclotimica,

143
00:07:40,560 --> 00:07:42,880
con un marito anziano
che non smette di chiamarla

144
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
e che tu entri nella mia stanza
cinque metri quadrati.

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
infatti,
Maca aveva assolutamente ragione.

146
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Sei una stronza egoista.

147
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Guarda, non mi ha chiamato egoista.

148
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Non puoi chiamarmi egoista, lo sei
vivere a casa mia gratuitamente.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Gratis, gratis?
-Sì.

150
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Non prendere i miei soldi.
Sono stato in silenzio per tutto questo tempo.

151
00:07:58,760 --> 00:08:02,280
Mi devi 50.000 euro! 50.000
euro dalla statua che hai rotto!

152
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
A te?
-Sì, per me.

153
00:08:03,480 --> 00:08:04,640
A te, eh? A te.

154
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Noi.

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,880
Adesso tocca a te.
Come... che curiosità.

156
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Prendi un po' di merda, se è così.

157
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
Qualunque cosa voglio, sono zoppo.

158
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
(VOCE AUTOMATICA)
"Grazie per il rifornimento."

159
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
"Buon viaggio".

160
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Puoi darmelo?

161
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Allora sono io l'egoista.

162
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Sono incinta.
Ho il diritto di mangiarli tutti.

163
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Certo, Elena.
Hai diritto a tutto, sempre.

164
00:09:07,520 --> 00:09:08,840
Come quando eravamo piccoli.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Non sempre ne ho il diritto.
-Cazzo no.

166
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Hai reso le nostre vite impossibili.
-Mi hai lasciato da parte.

167
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Quando vi insegnavate a vicenda il chichi,
cosa?

168
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
Solo voi due e mi avete lasciato da parte,

169
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
come se fosse uno zero
a sinistra. Sì, sì.

170
00:09:20,640 --> 00:09:23,360
Te lo dico, non lo dimenticherò.
-Come fai a non dimenticare?

171
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Avevamo 10 anni.
-Mi hai lasciato fuori.

172
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Ti abbiamo lasciato fuori
perché ci hai trattato terribilmente.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
È solo che ti odiavamo.
-So che mi odiavi.

174
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
Ma mi dispiace. Non è stata colpa mia
di essere la più bella delle tre.

175
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
Devi superare l'invidia
che mi hai sempre avuto.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Sì, Elena. ti invidio tantissimo...

177
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Invidio il tuo matrimonio
con un uomo che non ami

178
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
e ti ha messo incinta.
Zia, davvero,

179
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
se qualcuno odia la propria vita
più di me qui, quello sei tu.

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Non siamo così diversi.
-Tu sei pazzo e io no.

181
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
Ho cagato la stronza. NO?
Sei completamente sbilanciato.

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
Hai visto i tuoi occhi?
Quanto sei pazzo?

183
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
Scusa?
-Devi iniziare a dare per scontato

184
00:09:58,240 --> 00:10:01,080
che la ragazza popolare che eri
non lo sei più e non lo sarai.

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Va bene che qualcuno te lo dica,
questo è molto patetico.

186
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
Non sai quanto mi è andata male
Questa volta non te ne rendi conto.

187
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
E come lo hai speso, comprando?
mobili, senza colpire l'acqua?

188
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Dev'essere stato terribile, wow.

189
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Incredibile che tu ci creda
che la mia vita è più facile.

190
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
BENE.
-Ti ricordo che sei stato tu

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
cosa potresti fare
attività extrascolastiche

192
00:10:18,520 --> 00:10:21,320
e potresti fare tutti i viaggi.
E che ero io a vivere

193
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
in un minuscolo appartamento
con sua madre e i suoi fratelli.

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
che ti lamenti come se lo fossi
un fottuto rifugiato.

195
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Pensi di essere depresso

196
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
e, sinceramente, amore,
non ti succede nulla. Niente.

197
00:10:31,520 --> 00:10:35,080
Guarda, neanche Sylvia Plath sarebbe venuta.
da un contesto terribile

198
00:10:35,160 --> 00:10:37,440
e si è ritrovato con una brutta testa.
-Chi è quello, Gordi?

199
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
E ti dirò una cosa.
Tua madre, zia,

200
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
cosa le è successo da allora
che hai avuto una relazione con Javier,

201
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Come si parcheggia la gente?
Non ti interessa e non ti si addice.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Perché sei una puttana impacciata,

203
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
ecco cosa sei!

204
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
So perfettamente che ti sei messo
botox, perché hai la faccia rigida.

205
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Sei un disgustoso parassita.
-Sarò quello che vuoi,

206
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
ma non gli rovino la vita
a qualsiasi essere umano.

207
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
È normale che non voglia uscire.
- Hai già fatto incazzare un sacco di gente, tesoro.

208
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Nemmeno Dio ti può sopportare.

209
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Che stai facendo, scusa?

210
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
Cosa fai?

211
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Fuori dalla macchina.
-Sei pazzo?

212
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Sì, sono completamente pazzo!
Esci dalla macchina!

213
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Sei pazzo?
-Sono pazzo! Fuori! Va!

214
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
Non me ne frega un cazzo!
-Vediamo se è vero. Fuori!

215
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Dai, fanculo a me.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Spero che mi violentino incinta,

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
su questa strada
e questo ricordo rimane nella tua memoria

218
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
fino alla morte!

219
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Chi ti violenterà incinta?
con quello sguardo?

220
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
Scusa? me l'hai detto
che era bellissima incinta.

221
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
Ho mentito! Non ti ho visto più brutto
nella mia vita.

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
Sei così cattiva, zia!
Quanto sei cattivo!

223
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
Sono molto cattivo.

224
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Dai, avvia la macchina!

225
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
(Motore ingolfato)

226
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Strappatelo.
-Ciao ciao.

227
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Mentre partorisco, calmati.

228
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
Inizia, bello.

229
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
Mi lascerai davvero?
sdraiato qui?

230
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
Dai, vai.

231
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Sei serio?

232
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Barbara, sei seria?

233
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Voglio dire...

234
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Figlio di puttana,
che mi ha lasciato sdraiato qui.

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
ti denuncerò!

236
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Fanculo a lui.

237
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Se lo meritava.
-Sì.

238
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Ma cosa fai?
-Silenzio!

239
00:12:56,960 --> 00:12:59,400
Hai visto tutto quello che ti ha detto?
-Silenzio!

240
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
Mi rende triste, lì, al sole.

241
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Grazie.

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
Mi dispiace, è vero,
Sono egoista.

243
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
Ed è vero che ho il Botox.
-Lo so già.

244
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Solo qui, un po'.

245
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
È una merda, zia, ma sii
il male mi fa sentire meglio.

246
00:13:52,080 --> 00:13:53,560
Beh, non preoccuparti, zia.

247
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Sì, in effetti mi succede la stessa cosa.

248
00:13:57,880 --> 00:13:59,000
Va bene.

249
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Va bene.

250
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Bene, andiamo.

251
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Quanto è forte! Per quanto!

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
Ma cosa fa?

253
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
Saliamo al guerriero 1.

254
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Schiena dritta.

255
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Poi passiamo al guerriero 2.
Altri 5 respiri.

256
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Come stai?

257
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Ciao!

258
00:14:35,240 --> 00:14:38,240
Oh, quanto tempo senza vederti!
-Già. Per quanto.

259
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Come stai?
-Come stai, figlia?

260
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Bene.

261
00:14:41,280 --> 00:14:45,400
Mamen, erano 5 di questi e 5 di cosa?
-Oh, 5-1 e 5-2.

262
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Non li sopporto.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Perché lo yoga?
Se non ne hai un'idea, cazzo?

264
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
Perché esce dalla mia figa.
-Va bene. E quando partiranno?

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Non se ne vanno.
Rimangono qui, è un ritiro.

266
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
E dormite tutti a casa?

267
00:14:56,800 --> 00:15:00,680
No, dormono in giardino. Devi farlo
essere in contatto con la natura.

268
00:15:00,760 --> 00:15:01,840
È importante.

269
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Chiaro.
-E poi a casa non c'è posto.

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Ora, ora, ora.
-Come stai affrontando la gravidanza?

271
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Bene.
-Sì? Mucchi?

272
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
Mamma...
-Potrei farci una borsa.

273
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Poi ti ho messo la calendula nell'ano.
-Non ci metterai niente sopra.

274
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Sì, sì, sì, non mi interessa.
-Cosa c'è che non va nel corpo, figlia?

275
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Oppure non hai l'ano?

276
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Ho un ano.
-È solo che sei represso...

277
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Come non esserlo
Con la scuola dove mi hai messo?

278
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
Ancora. Quella era una cosa di tuo padre,
Che Dio lo abbia nella sua gloria.

279
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
Mamma, papà è vivo.
Vive a Denia con la sua ragazza.

280
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
Guarda Elena, ha frequentato la stessa scuola
di te e guarda quanto è brava.

281
00:15:32,840 --> 00:15:35,240
Sì, Elena è fantastica.
È molto bello

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Hai pensato a dove partorirai?
-Mamma...

283
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
Sì.
-Non andrai in ospedale, vero?

284
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Sai già che lì non rispettano nulla.
le nascite.

285
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
Non hai pensato di partorire in casa?

286
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Te l'avevo detto.
-No, non a casa, Mamen.

287
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Perché?
-NO. Ho pensato a...

288
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
-Mamen!
-Mi stanco, eh?

289
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
Non tagliare la corrente,
Vai avanti e respira. Respiri.

290
00:15:54,520 --> 00:15:57,160
Veramente,
quanto è fastidiosa quella figlia di puttana.

291
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
Ma quale energia?
-L'energia,

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
che deve fluire attraverso il corpo.

293
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
Quella che deve fluire.
-Uh-eh. E tu?

294
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Come stai?
Hai una brutta faccia.

295
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Perché il sole splende su di me.
-No, no, perché non è giusto.

296
00:16:07,760 --> 00:16:11,520
Perché soffre di depressione.
-È così, ha sempre la depressione.

297
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Sai perché?

298
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Perché non smette di lottare
con se stesso invece di fluire.

299
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Non ho affatto voglia di fluire, mamma.

300
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Bene, non hai altra scelta.

301
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
-Mamen.
-Quello?

302
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
-Mangiamo? Ho fame.

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
La madre che li ha partoriti.
Salutiamo e mangiamo?

304
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Sì, andiamo.
-Dai.

305
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
Mamen, io, con quel tè
Se mi colpisci, mi sto cagando addosso vivo.

306
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Ciao.
-Ciao, ragazze.

307
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
Mio Dio, come stai?
-Sì.

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
Che carino.
-Diventeremo madri.

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
Hai fatto anche questo?
Beh, che colore.

310
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Che colore. Non è possibile farlo...
Questo non può essere mangiato.

311
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Ottimo per il sistema linfatico.
-Cosa stai dicendo?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Viene per la flatulenza...

313
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Vedi?
-Fantastico, ma è una merda.

314
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
(MAMEN) Beh, è fantastico, punto,
accidenti adesso, ragazza.

315
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
Questo è tutto, questo è tutto.
-Mattina Kundalini, Kundalini yoga.

316
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Sai di cosa si tratta?
-Come va il lavoro?

317
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Ma non l'hai visto?
-Il fatto?

318
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Niente, niente.

319
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Niente.
-Pensa che la cacceranno fuori, Mamen.

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
O si?
-Sì, ma non mi interessa.

321
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
-Calmati, tesoro,
che lavorare fa schifo.

322
00:17:09,520 --> 00:17:12,720
Guardami. Io, da quando l'ho fatto
In pensione, non potrei essere più felice.

323
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
Normale.
-Anche questo deve fare

324
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
che mi sono separata da mio marito.
-È vero, mia madre.

325
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
Charo, devi smettere di fumare.
-Non toccarmi i palmi delle mani, Mamen.

326
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Hai qualche bicchiere di vino
più grande della mia testa.

327
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
certo,
Devi essere simile in qualcosa.

328
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Caro,
perché ti sei separata da tuo marito?

329
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Oh, tesoro. Perché credi?

330
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Perché era uno stronzo.

331
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
E' vero.
-Avrei dovuto farlo prima.

332
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
L'ho guardato e mi ha fatto venire voglia
per ucciderlo.

333
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Hai un marito?

334
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
Sì, sì, sì.

335
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
Un giorno ho preso le mie cose e me ne sono andato.
-Per sempre?

336
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
Per sempre. Per sempre.

337
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
E non pensare che mio marito lo fosse
l'unico che ho mandato a farsi scopare.

338
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
I miei figli lo seguirono.
-Oh veramente?

339
00:17:55,040 --> 00:17:57,720
SÌ. Adesso mi chiamano una cattiva madre.
Cattiva madre di cosa?

340
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Lasciamoli dire cosa viene fuori
delle palle.

341
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Devi stabilire dei limiti.
Ci sono persone che non vedono

342
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
porte chiuse,
Pensa che la casa sia sua.

343
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
-Ecco cosa avrei dovuto fare.
-Già.

344
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Che mi hanno stufato.

345
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
Avere un signore perenne
sul divano,

346
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
Ecco perché vivo da solo.
-Certamente, amico.

347
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
Chiedere, chiedere.
-Così è.

348
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
-Non posso con loro.
-Mi sembra che...

349
00:18:19,840 --> 00:18:24,000
Ho paura che questo mi farà male.
-Donna, come farai a detestarlo?

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Oh, ti abbiamo spaventato.
-No, no, no.

351
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Elena, non ti piacerà.

352
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
Mamen!

353
00:18:29,120 --> 00:18:32,720
Non posso sopportarlo. Ma il
vuoi. Che cosa hai intenzione di fare? Amala.

354
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
-Certo che la vuoi.
-Chiaro.

355
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
È la cosa migliore che ti possa capitare.
Vedrai.

356
00:18:36,560 --> 00:18:39,680
Bene, ragazze, lo penso adesso
Smetteremo di bere.

357
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
L'abbiamo finito.
-Andiamo a riposare.

358
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Domani, di prima mattina, presto,
abbiamo Iyengar,

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Respiri Kundalini
e poi il rituale.

360
00:18:46,720 --> 00:18:49,560
Quale rituale? Di cosa stai parlando?
-Quello di spogliarsi.

361
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
Cosa intendi con "spogliarsi"? Affinché?
-Lo facciamo sempre.

362
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Mi iscriverò, se posso.
-Chiaro.

363
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Sì?
-Non c'è bisogno.

364
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
(ELENA) Voglio iscrivermi.

365
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
Mi siedo con il mio pony in aria
spirituale, che diavolo.

366
00:19:00,280 --> 00:19:01,880
Tutto nell'aria.
-Oh, dammi una sigaretta.

367
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
Ora cosa ti mancavi.

368
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
Nudo con una manciata
delle donne in menopausa stitiche.

369
00:19:07,840 --> 00:19:10,160
-Dai.
-Dai, fumalo in pace.

370
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Qual è il problema?

371
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
-Fa caldo, ma puoi berlo.

372
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Mi risponderai?

373
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
-Lo finiamo e ce ne andiamo.

374
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Stai bene?
-Sì.

375
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
Vattene da qui, vattene da qui,
Esci da qui, esci da qui.

376
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
Vattene da qui.
-Smettila di prenderti in giro.

377
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
Esci di qui, esci di qui, esci di qui
ecco, esci di qui, esci di qui.

378
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Sei un dipinto.
-Vattene da qui.

379
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
(MAMEN) Andiamo, brindisi?

380
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
-Dai. Perché?
-Kundalini.

381
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Quello, Kundalini.
-E per noi. Dai!

382
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Sotto.

383
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
(TV) "...continua a leggere il
presunti autori portoghesi".

384
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
"Ho portato i classici che...".

385
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
-"Ci sono molte persone che iniziano."

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,280
-"Ecco il proiettile 22."

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
-"Metti qui il pomodoro."

388
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
-"Nel mio caso è avvenuto il contrario."

389
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
"I miei genitori mi hanno lasciato all'angolo
da scuola..."

390
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Non mi interessa, lascia stare.
Non mi importa.

391
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
(TV) "'Problemi con la mamma'".
-"'Problemi con la mamma'".

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
"Sì, no. Ma non ce l'ho
"problemi con la mamma",

393
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Ho dormito con mia madre
un paio di volte."

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
"No, beh, no, sto solo scherzando."

395
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
"Non ho dormito con mia madre."

396
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
"Ho dormito con la mia ragazza

397
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
e immagino di dormire con me stesso
madre. "Sono una persona normale."

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
E' la mia sezione.
-Quello?

399
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
Sta facendo la mia sezione.

400
00:20:37,960 --> 00:20:40,080
Tu sporco ratto, figlio di puttana!

401
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
E lo fai senza vomitare,
non come gli altri.

402
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
Gordi, ti ho già detto di non farlo
Puoi fidarti delle persone brutte.

403
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
E questo brutto ragazzo ti ha reso un cobra.
-Ah! Fanculo!

404
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
(TV) "Per favore, illuminaci."

405
00:20:50,400 --> 00:20:53,960
-"Bene guarda, ecco il problema
delle 'storie', che per me...".

406
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
OH.
-Barbara...

407
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
(TV) "Vado a vedere la 'storia'
di una ragazza specifica

408
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
e succede pochi secondi dopo..."

409
00:21:00,080 --> 00:21:02,120
Cago addosso a mia madre, a mia zia,
L'ho rotto.

410
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
Nessun problema.

411
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
(TV) "...psicopatico
che la sta spiando."

412
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
"Allora è vero."

413
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
Va bene.

414
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
(TV) "Mi piace che sia una sorpresa."

415
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
(ride in televisione)

416
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Vuoi un caffè?
-Avere.

417
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
Quanto sono felici, eh? Guardali.

418
00:21:42,760 --> 00:21:45,480
Beh, lo fanno tutti
quello che può, proprio come te.

419
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Proprio come non lo faccio io.

420
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Perché le cose succedono alle persone.

421
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Progrediscono sul lavoro, o
Si innamorano o rimangono incinte.

422
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
Guarda, Barbara,
Ti dirò una cosa,

423
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Mi dà fastidio dirtelo
perché sono tua madre e ti amo,

424
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
ma non sei così speciale.

425
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Vediamo, cosa ti succede?
cosa succede a tutti noi,

426
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Beh, non avendo le cose chiare,
non sapendo cosa fare.

427
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Penso che la vita sia così.

428
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
E cosa faccio?

429
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Beh, fanculo.
-Sono fregato.

430
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
È solo che mi sento molto vuoto.

431
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
Ha fregato noi e me.

432
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
E tutti.

433
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Hai la tua spiritualità, giusto?

434
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
E' una stronzata.

435
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
Guarda Elena.

436
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
Continuare.

437
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Non so davvero dove sta andando,
ma è così.

438
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Sì, ma Elena
può andare avanti,

439
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
perché ha la cosa più importante
per una ragazza,

440
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
che sono dei bei capelli.

441
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
(Commenti indistinti via)

442
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
È solo che ci credo
che sto impazzendo.

443
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Sei sempre stato pazzo.
-Già.

444
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
SÌ. Sì, sì.

445
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
(Si ride)

446
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
(DONNA) Ti fidi della natura.
la natura lo sa

447
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
cosa devi fare
-Chiaro.

448
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
EHI.
-Quello?

449
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
Ci spogliamo?
-Per favore.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Mamma, per favore.
-Quello?

451
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
Perché?
-Perché possiamo.

452
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Dai.
-Va bene.

453
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
Dai.

454
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
(QUALCHE RISATA)

455
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Andiamo!

456
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
È molto buono
-Sì?

457
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
Non fa freddo?

458
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
Ooh!
-Non fa freddo?

459
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
-Fa freddo, ma buono, ma buono.

460
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Ma è buono.

461
00:23:55,120 --> 00:23:57,160
Hai il coraggio?
-Vado, vado.

462
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Guardala, guardala.

463
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Ah!

464
00:24:01,320 --> 00:24:02,720
Ah-ah!

465
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Ragazze, arriverete presto, eh?

466
00:24:17,320 --> 00:24:20,840
Non so se voglio diventare madre, Gordi.
-Non esserlo.

467
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Non esserlo. Nessun problema.

468
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
(MAMEN)
Nell'ispirazione, le mani al cielo.

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,680
Durante l'espirazione, le mani in preghiera.

470
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
espiro.

471
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
("Om" diesis)

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
La scadenza.

473
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Sì, eravamo invidiosi di te.

474
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
Molto.
-E facciamo cinque "oms"

475
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
ciascuno.
-Molte grazie.

476
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
("Om" diesis)

477
00:25:17,400 --> 00:25:20,760

e tempo.

478
00:25:20,840 --> 00:25:24,520


479
00:25:24,960 --> 00:25:28,320


480
00:25:28,400 --> 00:25:33,360


481
00:25:42,040 --> 00:25:45,560


482
00:25:45,640 --> 00:25:48,960


483
00:25:49,040 --> 00:25:52,760

non è la fine,

484
00:25:52,840 --> 00:25:57,800


485
00:25:59,040 --> 00:26:02,480


486
00:26:02,560 --> 00:26:05,880


487
00:26:06,600 --> 00:26:09,720


488
00:26:09,800 --> 00:26:13,760


489
00:26:15,960 --> 00:26:19,720

e tempo.

490
00:26:23,000 --> 00:26:26,600


491
00:26:27,200 --> 00:26:30,200


492
00:26:30,280 --> 00:26:34,000


493
00:26:38,760 --> 00:26:39,920


494
00:26:40,000 --> 00:26:43,480


495
00:26:45,760 --> 00:26:47,560


496
00:26:47,640 --> 00:26:50,480


497
00:26:53,480 --> 00:26:55,000


498
00:26:55,080 --> 00:26:58,360


499
00:26:58,440 --> 00:27:00,160


500
00:27:00,240 --> 00:27:02,320


501
00:27:02,400 --> 00:27:05,320


502
00:27:05,400 --> 00:27:07,320


503
00:27:07,400 --> 00:27:09,960


504
00:27:10,040 --> 00:27:11,760